1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 МУШКАРАЦ: Царл'с Јр. има овај хамбургер од 6 долара, који заиста кошта само 3,95 долара... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 па мислиш да си добити неки договор... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 али истина је да може бити најбољи франшизни бургер тамо. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Био сам тамо јуче и наручио три. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 Побогу, ти наивчине скоро ме је испунио. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Када сам стигао кући, још увек сам имао да имам кутију јаја... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 али то не одузима од Карловог достигнућа. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 Мислим, ево једног типа ко мора да иде... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ...кроз живот као Царл Јуниор, зар не? - Бери? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Као да никада не може изаћи из сенке његовог оца, оригиналног Карла, претпостављам. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Мислите ли да ово компулзивно једење мора да ли мислиш да си убио своју мајку? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 Да једеш себе на смрт као казну? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Мислиш да си је убио, зар не? - Никад то нисам рекао. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Дозивала те је из тај велики, фенси храстов кревет. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Рекла је да има болове у грудима. - Никад ти нисам рекао ништа од тога! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - Како си могао ово да знаш? - Молила те је да позовеш 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Али она је увек дозивала за тебе, зар не, Барри? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 Ниси био тамо. Како би могао знаш шта се десило? Како? 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - Није битно. Престани да кривиш себе. - Није битно. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Ако не, појешћеш себе у рани гроб без разлога. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 Гледаш у моју главу! Престани! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - Не гледај унутра. - Не мораш то да радиш, Барри. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 БЕРИ: Остави ме на миру! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 То није била твоја кривица. 25 00:05:02,097 --> 00:05:04,489 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 26 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Јонеси? 27 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Ах! 28 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 ЏОНСИ: Хеј, како си, Хенри? 29 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 Шта то кажеш? 30 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Да ли ћеш оглушити? како си? 31 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 Знаш. ССДД. 32 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Па, да, наравно. 33 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Хеј, мислио сам да ли си слободан овог викенда можда идемо да видимо Дуддитса. 34 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Да, апсолутно. Он је много ми је пало на памет. 35 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 Прошло је доста времена. 36 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 ЏОНС: Да. Отворено је! 37 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Морам да идем. Имам нешто овде. Видимо се у суботу. 38 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Да, тачно. 39 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Видимо се у суботу. 40 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 Дакле, господине Дефуниак... 41 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 да ли знаш да смо обоје бегунци из Мејна? 42 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Ви сте из Питсфилда. 43 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Знајте шта се дешава са стипендијом студенти ухваћени у варању на испитима? 44 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Имали сте грип тог дана, зар не, Давид? Ниси полагао испит? 45 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Пропустио си тест. И пошто си био болестан, зашто ми не напишеш есеј? 46 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 речи на кратко резултати Норманског освајања. 47 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Иди почни. - Да, господине. 48 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Боље је бити из Питсфилда него се вратити на то. 49 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Хвала, господине. 50 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 Како си знао? Ниси ни био тамо тог дана. 51 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 Понекад једноставно знам. 52 00:07:35,876 --> 00:07:40,177 (ГРМОВИ) 53 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 Здраво. 54 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 Ово вероватно неће успети. 55 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Никада не почињи тако са продавцем аутомобила. Волимо изазове. Пете Мооре. 56 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 За један сат показујем кућу Фриебург. То је велика провизија. 57 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 И управо сам изгубио кључеве од аута. Можете ли ми можда направити дупликате? 58 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - То траје најмање један дан. - Ох, човече, управо сам то знао! 59 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Полако, Триш. Можда могу помоћи. Увек сам добар у проналажењу ствари. 60 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 - Јесам ли рекао своје име? не сећам се... - Претпостављам. 61 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Сада, хајде да нађемо те кључеве. 62 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Хеј, Рацхел. - Хеј, Пете. 63 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - Погледао сам поново. Нисам могао да их нађем. - У реду. Треба ми твоја помоћ. 64 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Имао си кафу у себи рука, купио аспирин... 65 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 отишао до вашег аутомобила, схватио кључеви су нестали. 66 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - То је све? - Да. 67 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Погледај. Ово ће изгледати чудно, али то је само ствар коју радим да ми помогне да размишљам. 68 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Купио си чоколадицу пре аспирина. 69 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Марс бар. 70 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 Твоја, зар не? 71 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Још једно питање. Ако нађем твоје кључеве, хоћеш ли ми дозволити да те частим вечером? 72 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 Вест Вхарф? 6:30? 73 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 Најбоље пржене шкољке у држави? Управо је на повратку. 74 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Наравно. У реду. 75 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - То би било лепо. - У реду. 76 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Значи стигли сте овде. Отворио си своју торбицу. 77 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Кафа, слаткиши и аспирин, ти жонглираш около. 78 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 И тада... 79 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 испустили сте кључеве. 80 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 То је само срећа, то је све. 81 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Хвала. 82 00:10:08,987 --> 00:10:10,868 (БИПАК АУТОАЛАРМА) 83 00:10:14,368 --> 00:10:16,536 (ВОЗИЛА ПОКРЕЋЕ) 84 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - Вест Вхарф, зар не? Пола шест? - Схватио си. 85 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Још један јебач. 86 00:10:59,830 --> 00:11:03,265 (ГРМОВИ) 87 00:11:09,423 --> 00:11:11,980 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 88 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 - Јонес. - КЛАРЕНДОН: Како си? 89 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Хеј, Беавер. Исто срање, други дан. - Исто срање, други дан. 90 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Хоћеш да разговарамо? - Не, покушаваш да се вратиш кући. 91 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - Шта има? - Заиста, немам ништа. Иди кући. 92 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Чекај, Јонеси? - Да, Беав? 93 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Будите опрезни. - Пази шта? 94 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Волео бих да знам. 95 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Ох, мој Боже. Он је тамо. Да. 96 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 шта си рекао? 97 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 Нисам ништа рекао. 98 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 Тачно. Извините. 99 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 Хеј! 100 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 ЖЕНА: О, мој Боже! 101 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - Ох, мој Боже! - О, види! 102 00:12:37,761 --> 00:12:40,687 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 103 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - МУШКАРАЦ: Нека неко позове хитну! - ЖЕНА 1: Неће бити добро. 104 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 МУШКАРАЦ: Скренуо сам поглед на секунду. Онда сам чуо ударац. Шта се десило? 105 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - ЖЕНА 1: Пажљиво, опрезно. - ЖЕНА 2: Назад, назад. 106 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - ЖЕНА 1: Озбиљно... - ДЕФУНИЈАК: Боже мој! Професоре Јонес! 107 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 Управо сам га видео. Не може да умре! 108 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 ЖЕНА 2: Да ли је мртав? 109 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 ЖЕНА 1: Нисам видео. Зашто је побегао? 110 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 Цлеар! 111 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 Није добро. Флатлине. Удари поново! 112 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 Цлеар! 113 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - Шта ти мислиш? - Мислим да није добро. Мислим да је отишао. 114 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Пази на Истер Гаи. 115 00:13:56,215 --> 00:13:58,549 (ЧОВЕК МУМБЉА) 116 00:13:58,550 --> 00:14:00,301 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 117 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 ДЕВЛИН: Склањај ми се с пута. 118 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 ЦЛАРЕНДОН: Јонеси, не покушавај да подигнеш те ствари. 119 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - ДЕВЛИН: Само иди у кабину. - МУР: Ево, ево, погледајте. Велика јакна. 120 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Беавер, улазим! - Видимо се за секунд! 121 00:14:13,982 --> 00:14:15,191 (СТАКЛО ЗВЕЋА) 122 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 ДЕВЛИН: Пази на пиво. 123 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Синоћ сам разнео. - Браво за тебе. 124 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - Први пут? - Угризи ми торбу. 125 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Срео сам неку даму на бингу, вратио се њено место, претворено у фину јебачу. 126 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - За разлику од јебања. - Очигледно. 127 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Иако сам имао савршено добре јебаче претворити се у јебаче у трену. 128 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Пробај Виагру. - Виагра? 129 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Практично сам у пун поздрав цео дан. 130 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Ја сам.... Шта да радим ти то зовеш? Приватић? 131 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Праг... Прасматиц? Хенри ће знати. 132 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Мислиш на четврти разред. - Имаш проблема са дрветом? 133 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - Ниси пробао, зар не? - Дођавола, не! 134 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Баци ту малу плаву бомбу, тежак си као Луисвил Слуггер 12 сати. 135 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Дванаест сати? 136 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Говорим о Иастрземском. Не знаш треба то да би волео. 137 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 Бинго? да ли си рекао бинго, као игра у црквеним подрумима? 138 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - Тамо има трим. - Беавер! 139 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 Мислио сам да је мој договор јадан. 140 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 - Ах! - Само гледај. То је твој посао. 141 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - ЏОНС: Добро сам. - ДЕВЛИН: Ух-хух. 142 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 Х, размишљао си о томе Дуддитс више него обично? 143 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Ух-хух. 144 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Запамтите да смо хтели да га видиш тог викенда? 145 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Сећам се. - Онда сам добио ударац. 146 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Морам да ти кажем нешто чудно. 147 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 Оне ноћи када сам погођен, стајао сам тамо а преко пута сам видео Дуддитса. 148 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Баш као што је био и тог дана први пут га видео у Дерију. 149 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Дозивао је у помоћ и сви су га игнорисали. 150 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Онда ме је погледао. Погледао је директно у мене. 151 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 И дао је знак за да дођем код њега. 152 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Верујете да сам га видео, зар не? 153 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Да, господине. 154 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Дуддитс ме воли, знам то. Он нас све воли. 155 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 Умро би пре он би нас икада повредио. 156 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Па зашто ме је звао на улицу да те ударе? 157 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Можда има још тога прича коју још не добијамо. 158 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - Не знаш ти срање. - Реци му! 159 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Даћу му име након што дођемо уз малу опкладу. 160 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 долара. - Шта је тема? 161 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 У филмовима, када људи пробудите се заједно... 162 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 одмах почињу љубећи се и иде на то. 163 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Али они никада не устају први, узми а цури и перу проклете зубе. 164 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 Што је прилично неопходно када се пробудите. 165 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 Како се зове кад ти добио константно вооди? 166 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Мислиш пријапизам. - Видиш? Практично сам приазмичан. 167 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Приапизма. 168 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - Како год! тешко је. - На то се кладиш? 169 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Могу да наведем један филм где су уважавати блиставе животне чињенице. 170 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Даћу ти четвртину. - Четвртина од тебе. 50 долара од тебе. 171 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - Обећана земља. - Обећана земља? Никад чуо за то. 172 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Мег Рајан и како се зове? Реефер Сутхерланд. 173 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 - Кифер. - Од, не знам, 1988. или тако нешто? 174 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Тако се Мег Рајан буди ујутру и каже: "Где је мачка?" 175 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 А он каже: "Која мачка?" И она каже, "Мачка која ми се усрала у уста." 176 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 То ће бити 50 малих. 177 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - Срање! Измислио си. - Да ли би Беавер то могао да измисли? 178 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Можете имати тај непроцењиви комад кинематографских тривијалности потпуно бесплатно. 179 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 Пријављујем то у "Ко-га-сере" део мог складишта меморије. 180 00:18:12,846 --> 00:18:14,055 (ЦКИЋЕ СЕ) 181 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - Шта је складиште меморије? - Не сећаш се? 182 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Мора да сам заборавио. - Заборавили сте складиште меморије? 183 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Само ме подсети. Не сери ме. - То му је у глави. Сви имамо један. 184 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 - Зар то место није осуђено? -ЈОНЕС: Не још. 185 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 Толика је гужва да нешто избацим сваки пут кад научим нешто ново. 186 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Када сам добио свој нови лаптоп морао сам избаци моје датотеке рокенрол текстова. 187 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Моје складиште је опрано у поплави пре око 10 година. 188 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 Нисам знао да имају довољно пива. 189 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 Хеј. Хеј, хеј. 190 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Јонеси, ако је то заиста је твоје име... 191 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ...шта радиш са старим фајловима? - Спаљујем их. 192 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 - Избацио си стихове "Блуе Баиоу"? - Не. 193 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 Не, ако стварно не могу пусти нешто... 194 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Однео сам га назад у канцеларију где чувам своје тајне ствари. 195 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 Где држите ствари о Дуддитсу? 196 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 Он има посебан одељак свој на трећем нивоу. 197 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 Не могу да престанем да размишљам о Дудс у последње време. А ви момци? 198 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 То је ово место. Он је свуда около, иако никада није био овде. 199 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Долази нам 20 година овде до Рупе у зиду. 200 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 И јеби ме, Фреди, ево још 20. 201 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 Да. 202 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Још двадесет. 203 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Ево за Дуддитса... 204 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 наш хватач снова. 205 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Волео бих да је овде. 206 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 За Дудове. 207 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - За Доугласа Цавела. - За Дуддитса. 208 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 Зашто је пичка Тине Шлосинџер на зиду Трацкер Бротхерс? 209 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Зато што сам тако рекао. То је слика. 210 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - Јеси ли видео? - ЏОНСИ: Не... 211 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 али клинац који седи иза ја у радњи, видео је. 212 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 ХЕНРИ: Браћа Трацкер годинама је пуста. 213 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 ЏОНСИ: Не желиш да видиш маца краљице повратка? 214 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 Не долази. 215 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 Јеби ме, Фреди! Нека дечија кошуља. 216 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - Па? - Ново је! 217 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Сцооби-Доо. 218 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 „Припадам Дагласу Кејвелу.“ 219 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 „Ако је дечак коме припадам изгубљен, молим вас доведите га у 19 Мапле Лане, Дерри.“ 220 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 Мора припадати једном од њих клинци са Ретард академије. 221 00:21:37,259 --> 00:21:39,761 (ВРИШТА) 222 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 ДЕЧАК: Хајде. Поједи то. Поједи то. Поједи и можеш ићи. 223 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 Хеј, момци! Престани! 224 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 Само престани! 225 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 шта то радиш? 226 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 Покушаваш да га натераш да то поједе? Шта није у реду са тобом? 227 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 РИЦХИЕ: Схватио сам. Натераћу га да једе ово псеће говно, онда може да иде. 228 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Иди сада. Осим ако не желиш пола. 229 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Прошетајте, девојке, док имаш прилику. 230 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 Одјеби. То је твоје последње упозорење. 231 00:22:05,412 --> 00:22:07,413 (ДУДДИТС ЦВИЧЕ) 232 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - Боље гледај! - Зашто? 233 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - Знам ко си ти. - Дрхтим од страха. 234 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - Ти си Рицх Гренадеау, квотербек! - Па? 235 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 Шта ће људи рећи када ми кажемо шта смо те ухватили? 236 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 Нећеш ником ништа рећи јер ћеш бити мртав. 237 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Спреми се, Пете. - Дај реч, Хенри. 238 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Пете може да лети. Кад дођеш по нас, све што треба да урадимо је да ти станемо на пут. 239 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 Не могу да ухватим тог малог кураца? 240 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 Знаш ли ко је то? То је Пете Мооре. 241 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Тако је, дебелогузице. Пете Мооре. Нико га не може ухватити. 242 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Он иде право на своје кућу да каже мајци. 243 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 Она ће позвати полицију а онда ћемо видети. 244 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 - Знаш га, је ли то? - Никад га нисам видео. 245 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Зашто онда тражити невоље? Мислим, погледај овог морона! 246 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Он воли ову пажњу. - Како знаш шта воли? 247 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 Хајде, кретени! 248 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 - Хоћеш да се бориш са нама? - Да! Да! 249 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Отишао сам, Хенри. Само реци реч. 250 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 - Зашто? Изгубит ћеш! Зашто? - Зато што то не можете! То је погрешно! 251 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 И рећи ћу свету! Реци свима! 252 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Хоћеш да одемо, зар не? - Не! Хајде да их разбијемо! 253 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 идемо. Добићемо га касније. Ви то знате. 254 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Добићете све касније. 255 00:23:39,006 --> 00:23:42,358 (ДУДДИТС ВРИШТА) 256 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 ХЕНРИ: У реду је. Сада можете престати. 257 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Уради нешто. Неко! 258 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 ако урадим... 259 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 а ти било коме реци, ја никад нећу дружите се поново са вама. 260 00:24:07,660 --> 00:24:14,262 (ПЕВА "БЛУЕ БАИОУ") 261 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 ХЕНРИ: Нисам знао да Бив може да пева. 262 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Беавер, то је прелепо. - Озбиљна сам. Ни једну реч. 263 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 Беавер! 264 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Имаш обожаватеља. 265 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 Ово је твоје? 266 00:24:50,911 --> 00:24:55,046 (ПЕВА СКУБИ-ДУ ТЕМУ НЕИСПРАВНА ПЕСМА) 267 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Доуглас Цавелл. То је твоје име, зар не? 268 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 И Дуддитс. 269 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - ПЕТЕ: Шта? - Ја Дуддитс! 270 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 - ХЕНРИ: Дуддитс? - Дуддитс. 271 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Дуддитс, морамо те одвести кући. 272 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 Хеј, момци! Дођи овамо! Оставите дете тамо. 273 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Стани овде, Дуддитс. Овде са Сцообијем, у реду? 274 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 Исусе Христе банане! 275 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 Нема шансе да је то Тина Јеан Сцхлоссингер. 276 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 ХЕНРИ: Можда њена бака. Браво, Беав. 277 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 свети Боже. Дошли смо сви пут овде само због тога? 278 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 Не. Дошли смо по њега. 279 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 ДЕВЛИН: Хеј, Пете. Заборавио си на псе. 280 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Ух-ох. Време се усељава. Двострука олуја. 281 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Алберта Клипер прва, можда 8 инча... 282 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 са нор'ускрсом на репу. 283 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Врати се у кабину, Хенри. - Право тамо, г. Г. 284 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - Не зезај се. - Не, господине. 285 00:27:56,138 --> 00:27:58,280 (ПУКАЊЕ) 286 00:28:31,465 --> 00:28:33,856 (ДАХАЊЕ) 287 00:28:35,886 --> 00:28:37,897 (ВРИЧЕ) 288 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 ЏОНС: Полако, момче. 289 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 Лако. ти си добро. ти си добро. 290 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Богу хвала. Богу хвала. 291 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 Боже, хвала Богу! 292 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 ја сам изгубљен. Био сам изгубљен шуме од јуче. 293 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Хајде да те убацимо унутра. Угреј се. 294 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 - Како би то било? - Наравно. 295 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Ево, дај да схватим. 296 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 - Рицк МцЦартхи. - Гари Јонес. То је Јонеси за све. 297 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 Наши проклети мобилни телефони су укључени трепни сада, па не могу да зовем у помоћ... 298 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 али наш ауто ће се ускоро вратити. 299 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 Нисам мислио да ћу успети. Изгубио сам људе са којима сам био. 300 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Спасио си ме, то је сигурно. 301 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 Шта је то? 302 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 То је хватач снова. 303 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Индијски шарм. Хвата ноћне море... 304 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 држи их подаље. Чува те овде доле. 305 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Доста ми је ноћних мора. 306 00:30:07,561 --> 00:30:09,536 (подригивање) 307 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 То радим целу ноћ. 308 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 Појео сам бобице у мраку. 309 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Мислим да су ме узнемирили. 310 00:30:41,220 --> 00:30:43,231 (БОЦА ЗВЕЦ) 311 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 МООРЕ: Знам шта мислите. 312 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Свако ко пије у 11 сати треба да узмем лек, али ја то радим само овде. 313 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 У стварном свету, никад пити до после 5:00... 314 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 и ако икада буде, Доживотно сам у вагону. 315 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Драго ми је то чути. 316 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 шта је са тобом? 317 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Пре отприлике шест месеци, дан када је Џонси ударен... 318 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Урадио сам нешто страшно са пацијентом. Понизио сам га. Истерао га напоље. 319 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Барри Неиман. 320 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Пре пар дана видео сам његову слику папир. Појео је себе до смрти. 321 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Не смета ако не употребим ту причу следеће када покушавам да продам Мустанга? 322 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Био си оловни балон много пре овога свињетина је жвакала свој пут у вечност. 323 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 Хвала. Ти си права утеха. Имаш стварно деликатан додир. 324 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 ЏОНС: Изволи, Рик, друже. То ће те средити. 325 00:31:47,244 --> 00:31:48,959 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 326 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 ЦЛАРЕНДОН: Исусе Христе банане! Ово се претвара у јебену глупост! 327 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Хвала пуно, Беав. - Да, мислим да имам све. 328 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 Шта ти се десило? 329 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 Здраво. Јое Цларендон. Зови ме Беавер. 330 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 ЏОНС: Рик је овде имао а лоша ноћ у шуми. 331 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 Добродошли. 332 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 - Је ли то промрзлина? - Не, исто добијам од кикирикија. 333 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 То је алергија. 334 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Сир на жару, било ко? 335 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - Не, супа ми одговара. - Угризаћу. Доплови овамо. 336 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Мајка ме је хранила грашком супа када сам се осећао... 337 00:32:34,083 --> 00:32:36,806 (Подригивање) 338 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 Кучка у пилу! 339 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 Чуо сам неке јаке подригивање време, али то је плава трака. 340 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Тако ми је непријатно. 341 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Рик је појео бобице у шуми. - О, не. 342 00:32:47,763 --> 00:32:50,106 (прдење) 343 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 Ох, мој Боже! 344 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 О, мој Боже, то је страшно! 345 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 Тако ми је жао! 346 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Рицк, друже, не брини о томе. Ионако има више простора напољу него унутра. 347 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 Шта си био једете, дрекаче? 348 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 ЏОНС: Знаш шта ја мислим? 349 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Мислим да треба да легнеш и да ти мало оддремам. 350 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Знаш, кладим се да си у праву. 351 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Само сам уморан, то је све. 352 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Хајде. - Мој шешир. 353 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 Беавер? 354 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 Хајде. Овде. 355 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Хвала што сте ме примили. Хвала обојици. 356 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Срање, било ко би. - Можда. Можда не. 357 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 У реду, ово је унутра у случају да морате да вређате... 358 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 ако не можете да одете до купатила, која су трећа врата лево од тебе. 359 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Ако уђеш у прву, усраћеш се у орман. 360 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Ако вам нешто затреба, ми смо напољу. 361 00:33:58,792 --> 00:34:00,673 (КРГЉАЊЕ У СТОМАКУ) 362 00:34:03,380 --> 00:34:07,147 (ЦКИЋЕ СЕ) 363 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 Јеби ме, дај ми мало ваздуха! 364 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 Имамо ли гас маске при руци? Потребан нам је тим за биолошку опасност. 365 00:34:12,973 --> 00:34:14,182 (СМЕЈЕ СЕ) 366 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - Хоћеш да чујеш шта ће те више избезумити? - Не баш. 367 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 Знате његов огроман стомак? 368 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Када је стигао овде, стомак му је био нормално, али његова груди су била овде! 369 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Волео бих да је Хенри овде. 370 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 Он је психијатар, а не интерниста. 371 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Ишао је у медицинску школу. јеси ли? 372 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Размишљао сам о томе. 373 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 Боље је да побегнеш. 374 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - ДЕВЛИН: Срање! - Пази! 375 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 ста додјавола? 376 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - ДЕВЛИН: Пете, јеси ли добро? - Сломио сам ногу! Моја проклета нога! 377 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - У реду. Сачекај. Сачекај секунд. - Помози ми! 378 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - Ухваћен сам! не могу... - ДЕВЛИН: Боже! 379 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - Боже. - Хенри! Мала помоћ овде! 380 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 ДЕВЛИН: Сачекај, Пете. Сачекај. 381 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - У реду. Ево појаса. - Управо сам отворио то пиво. 382 00:36:02,291 --> 00:36:04,042 (МУР СЕ СМЕЈЕ) 383 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 Имам те. 384 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 Како ти је нога? 385 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 Па, није покварено. Само је закључано, то је све. 386 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 Претпостављате да није добио изложени зрачењу? 387 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 Видео сам то једном у филму. Гуи је завршио ћелав као Тели шта је-јебе. 388 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Овај момак има доста косе. Али то црвена ознака је постала већа док сам је гледао. 389 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 - Шта то радиш? - Путер од кикирикија ме смирује. 390 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Неко други би то могао да искористи. - Оставићу мало. 391 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Беав. 392 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Беавер. 393 00:37:16,365 --> 00:37:19,290 (ВРНЕ ГРИЈУ) 394 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 ЦЛАРЕНДОН: Злочинци! 395 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 ДЕВЛИН: Мислим да је жена. 396 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 МООРЕ: Требало би да вас упозорим. Задавићу ову жену. 397 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Претпостављам да је већ мртва. - Свеједно ћу је задавити. 398 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Скоро нас је обоје убила. 399 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 Здраво! Ево нас, госпођо. Немојте се запрепастити. 400 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 хало? 401 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Заборави, Х. Отишла је. 402 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 Здраво! 403 00:38:16,300 --> 00:38:17,884 (МУР ВРИШТА) 404 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Госпођо, да ли ме чујете? јеси ли добро? чујеш ли ме? 405 00:38:24,558 --> 00:38:26,818 (прдење) 406 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Питам се да ли је можда тако овде се поздрављају. 407 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Слушај, госпођице убиство на путу, скоро си нас убио. 408 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Реци нешто. 409 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Морам да нађем Рика. 410 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - У реду. - Рицк. 411 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 Да. 412 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 ЦЛАРЕНДОН: Јеби ме, Фреди. 413 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - Шта је све то црвено на њиховом крзну? - Баш као МцЦартхијев образ. 414 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Никада раније нисам видео нешто овако. - Чак и медведи изгледају уплашено. 415 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - Од чега? куда иду? - Не брине ме то... 416 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 то су они бежећи од? 417 00:39:19,446 --> 00:39:22,798 (ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ) 418 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 ста додјавола? 419 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 Ово би могло бити савршено. Они може одвести Стинкија у болницу. 420 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 Хеј, момци! 421 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 Треба нам помоћ! Имам болесног момка унутра! 422 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 ЧОВЕК: Ово подручје је испод привремени карантин. 423 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Остани где јеси. - Какав карантин? 424 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - Имамо болесног момка овде доле! - Треба нам твоја помоћ овде! 425 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - КЛАРЕНДОН: Имамо стварно болесног момка! - Води га сада са собом! 426 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 МУШКАРАЦ: Драго ми је да си добро. Ова ситуација биће решено за 24 до 48 сати. 427 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Пољуби мог бендера! 428 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 МООРЕ: Морам да те питам, стари друже. Јер сам збуњен. 429 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - Да ли је ово ССДД или није? - ДЕВЛИН: Дефинитивно не. 430 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Другачија срања данас, Пете. 431 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 И прилично чудан дан далеко, ако хоћеш да знаш. 432 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 МООРЕ: Овамо. 433 00:40:46,909 --> 00:40:49,661 (МУШКАРЦИ СТЕЊЕ) 434 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 ДЕВЛИН: У реду. Изволите. 435 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 МООРЕ: Полако. 436 00:40:55,000 --> 00:40:57,474 (КРГЉАЊЕ У СТОМАКУ) 437 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 ДЕВЛИН: Девет миља до Рупе у зиду. 438 00:41:02,007 --> 00:41:03,549 (прдење) 439 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 ДЕВЛИН: Мислим да могу то да урадим. 440 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 Ја ћу донети моторне санке назад и донети вас обоје. 441 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 Сад, Пете, слушај ме. Не враћај се у ауто по пиво. 442 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Остани са њом. Нека буде топло. - Десна рука Богу, др Д. 443 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 Хенри! 444 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Ако умремо пре него што се вратиш... 445 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 обећај да ћеш рећи свима она није била мој пратилац. 446 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - Не свиђа ми се ово. - Ни ја. 447 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 Уопште не. 448 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 Ово се претвара у дупло фуцкаров. Прави посао-ноба. 449 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 - Рицк, јеси ли добро? - Мало сам болестан, момци. 450 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Само треба да направим мало простора. - МцЦартхи, Рицк, отвори, човјече. 451 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - Маккарти: Одлази! - Отвори врата или ћемо их разбити. 452 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 - МКАКАРТИ: Зар мушкарац не може имати приватност? - Рицк, одакле крвариш? 453 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 МЦЦАРТИ: Крварење? Не крварим. 454 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Хајде да то урадимо. - Нисам сигуран да желим да идем тамо. 455 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 Шта ако умире? Сцооби-Дооби-Доо, сада имамо посла. 456 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 На три. Спреман? 457 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Један.... Два.... 458 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 Стани! Шта ако само одскочимо? 459 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - Нема одбијања, нема игре. - Добро. Нема одбијања, нема игре. 460 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 један.... 461 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 И два.... Три! 462 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 Ох, јеботе! Ох, човече! Јеби га! 463 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 Не желим ово да видим! Не могу да видим ово. 464 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Зачепи минут. г. МцЦартхи? Рицк? - Да ли је још жив? 465 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 не знам. Рицк? Рицк, јеси ли...? 466 00:44:01,520 --> 00:44:03,312 (ПРСКА ВОДЕ) 467 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 Ох, човече! Јонеси, ако још може уради то, мора да је жив. 468 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 чујеш ли ме? Мислим да је мртав. 469 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 Срање! Он је пао клинкер! Чуо сам то. 470 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - Мислим да то није био клинкер. - Доста је било, откини се! 471 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - Ох, мој Боже! - Боже мој! 472 00:44:18,871 --> 00:44:21,962 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 473 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - Не! - Не? 474 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 бр. 475 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 Добар потез! Заробљено је. Гот нигде осим септичке јаме. 476 00:44:34,053 --> 00:44:36,729 (ВЦ ИСПИРИ) 477 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 У реду. 478 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 ЦЛАРЕНДОН: О, срање! 479 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Слушај, променићемо места. - Шта? 480 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Један од нас ће отићи у шупу. - Нема шансе! 481 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 Ћути и слушај! Тамо је трака за трење. 482 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Иди по то, врати се. Залепићемо поклопац. 483 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Онда ћемо добити дођавола одавде! 484 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Добијаљ траку, Јонеси. - Не буди храбар, Беав. 485 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Бржи си од мене. Седећу на Тхумперу. 486 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 Не, ако изађе, не можеш бори се против тога. Не са куком. 487 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 Ох, мој Боже! Проклетство! Иди! 488 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - А Беав? - Да? 489 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Седи чврсто, друже. 490 00:45:43,414 --> 00:45:45,373 (СМЕЈЕ СЕ) 491 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 У реду. У реду. 492 00:46:03,809 --> 00:46:05,784 (КЛАРЕНДОН ВРИЧЕ) 493 00:46:17,364 --> 00:46:19,791 (ПЕВА "БЛУЕ БАИОУ") 494 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 У реду. У реду. 495 00:46:49,438 --> 00:46:50,730 (ПУЦАЊЕ) 496 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 Срање! Земља Јонесију! Уђи, Јонеси! 497 00:47:04,203 --> 00:47:07,175 (Трубећи) 498 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Јонеси. Јонеси. 499 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 У реду. Смири се сада. У реду. 500 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 У реду. 501 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 Ок, ево га. У реду. 502 00:47:24,515 --> 00:47:26,525 (ПУЦАЊЕ) 503 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 Нађи проклету траку! 504 00:48:05,222 --> 00:48:07,613 (ВРИШТА) 505 00:48:23,073 --> 00:48:25,666 (РЕЖАЊЕ) 506 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 где је то? 507 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 Долазим, Беав! 508 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 Беавер! Беав! 509 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Имам... Шта до...? 510 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 Јонеси, губи се одавде! 511 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Беавер. 512 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - Излази! Затвори врата! - Не. 513 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Трчи, Јонеси. 514 00:49:57,543 --> 00:50:01,227 (РЕЖАЊЕ) 515 00:50:15,644 --> 00:50:17,869 (стече) 516 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 Ти си га убио. 517 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Убио си Беавера. 518 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 Убио си га, јеботе! 519 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 Ах! 520 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 шта хоћеш? 521 00:52:13,220 --> 00:52:15,694 (ЈОНЕС ДАШЕ) 522 00:52:53,260 --> 00:52:56,861 (Мушкарци мрмљају) 523 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 КУРТИС: Они црвене ствари зову Рипли, после широке у филмовима о ванземаљцима. 524 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 Искорењујемо животиње док беже из Плаве зоне. 525 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 ОВЕН: Становништво? 526 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 ЦУРТИС: Доводимо цивиле код Госселина. Задржаћемо их док ово не схватимо. 527 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 И, Овене? Овог пута ванземаљци припада теби. Тако је, буцко. 528 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Ти ћеш бити вођа Плавог дечка. - Коначно. 529 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - Колико их је остало? - Око сто. 530 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 Да. Ни приближно довољно за озбиљан упад. 531 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 Претпостављам да је то слетање. 532 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Никада нису бирали такав терен ово пре или хладно време. 533 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 ОВЕН: Како се зовете? 534 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 Највећа претња су они излазак из наше мреже. 535 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Слетање или не... 536 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 покушаће да изађу и шири инфекцију. 537 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Увек кажем да никада нису посетили а свет који не би радије поседовали. 538 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Они су дорасли својим старим триковима. 539 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Користећи стандардни сиви изглед... 540 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 са невиним псећим очима и глатку кожу бебе. 541 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 Они пројектују оно што су мислим да желимо да видимо. 542 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Али погледао сам праву ствар. Ви не бих желео да се ожени твојом сестром. 543 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Разлика у мишљењу о Риплију. - Стварно? Ко има мишљење? 544 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - Шта мислиш ко? - Генерал Матхесон. 545 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - Генерал Матхесон са три звездице. - Три? 546 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 - Када сте га видели? - Звали су ме јуче. 547 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 Какво је мишљење оних просвећени курчеви... 548 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 који никада нису били у близини ванземаљаца? 549 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Кажу да се гљивица не држи у свим жртвама. Неки од њих то преболе. 550 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 Стварно? А о чему усране ласице? 551 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 Они који експлодирају подрумска врата? 552 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Да ли Матхесон мисли да људи добијају преко једног од тих штенаца? 553 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 Њихова теорија је да расту само у малом проценат изложене популације. 554 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 Да ли ти се свиђа та теорија, буцко? 555 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Мислим да је срање. 556 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 ЦУРТИС: Па ако сте мислили неко је био разоткривен... 557 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...и имали сте их у рукама... - Не бих желео да оду... 558 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...да лутају како хоће. - Буцко, мислим да смо на истој страни. 559 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Пишање у истом заходу. 560 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Ако Рипли изађе из овај боров рај.... 561 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Па, једноставно не може бити дозвољено да то уради. 562 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 Ставио сам у карантин целу област. 563 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Ништа не остаје живо. - Разумео, шефе. 564 00:56:03,033 --> 00:56:04,242 (КУЦАЊЕ) 565 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 Хајде! 566 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Имам Маплес овде, шефе. 567 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Каплар Маплес, господине. Мислим, шефе. - ЦУРТИС: Знам ко си ти, Маплес. 568 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Ручно сам одабрао сваког човека у Блуе Бои-у. Понекад се питам о свом суду. 569 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 - Да, господине. Жао ми је, шефе. - ЦУРТИС: Знате ли катихизис? 570 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Да, Б.У.Ц. за све буцке. - Да ли је Плава јединица део регуларне војске? 571 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - Не, шефе. боље. - ЦУРТИС: Како функционише Плава јединица? 572 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Испод радара. Не поздрављамо, показуј ранг, реци "господине". Сила за нас саме. 573 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - Редовна војска у поређењу са Плавом јединицом? - Пичкице. 574 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - ЦУРТИС: По којим правилима функционише? - ЈАВОРОВИ: Правила борбе. 575 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Тако је, момче. 576 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Када војник не послуша надређеног наређује, све доводи у опасност. 577 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 И треба одмах бити кажњен од стране одговарајућег командног особља. 578 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 То сам ја. Цаписце? Добро. 579 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Сада ми одговори на једно питање и можете буги одавде. 580 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Али морате одговорити искрено. 581 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Били сте на чувању у 06:00 јутрос, сектор 14 Плаве зоне. 582 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 Да ли сте дозволили младој жени и њена 4-годишња ћерка... 583 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 да сами изађу из зоне возило на Хицкам Валлеи Роад-у? 584 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Пуковник Цуртис, она није био у зони. 585 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Погрешно је скренула неколико миља уназад. Није могла бити контаминирана. 586 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 Знаш ово засигурно? Или зато што ти је тако рекла? 587 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - Заиста, шефе. - Част извиђача? 588 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 Можете ли подићи руку и рећи ми искрено да ти ово знаш? 589 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Онда уради то, Маплес. 590 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Закуни се у то. Част извиђача. 591 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 Част извиђача. 592 00:57:52,097 --> 00:57:54,015 (ВРИШТА) 593 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 Престани да лупеташ, момче! 594 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Управо сте избегли а војни суд, момче. 595 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Опет ћеш ме лагати, хоћеш бити суочен са стрељачким водом. 596 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Извуците га пре него што се предомислим. - Водимо га одавде. 597 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 Стражар! 598 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Исусе, Абе. - Упозорио сам га. 599 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Могао је да сиђе ударцем по зглобу. 600 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - Уместо да му узмеш целу руку? - Прешао је Цуртисову линију! 601 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 Ушао је у моју кућу, лагао ми је. 602 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 - Мислиш да сам луд, Овене? - Мало. 603 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 Тамо сам изгубио живце. Али то мали црв је учинио нешто горе. 604 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 Лепа мама коју је пустио проћи јутрос? 605 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 Она је доле у штали десно сада пузи са Риплијем. 606 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Двадесет пет година, Овене. 607 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Двадесет пет година идем да се борим са овим ванземаљским копиладима... 608 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 показати им да су изабрали погрешно месту, покуцао на погрешна врата. 609 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 И искрено, момче, тенк је мало при крају. 610 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 На моју срећу, има мало доброг вести у овој мећави срања. 611 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 имам те. Да предводи напад данас и да ми сутра преузме. 612 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 - О чему причаш, Абе? - Ово је мој последњи плес, Овене. 613 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 Од сада ћете ви водити бенд. 614 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 - Знаш ли одакле ми то? - Јохн Ваине. 615 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 Тако је. Дао ми га је. А сада ти га дајем. 616 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 - Абе, не знам како да... - Хајде да не дружимо све девојке једно са другим. 617 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 - Само ми реци како то радимо. - Улазимо брзо и снажно. 618 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - Како ћемо изаћи? - Чисто... 619 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 и осмехујући се. 620 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 Ах. 621 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 Душо, код куће сам. 622 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 То је добра идеја. Ухвати мало паљбе. 623 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Сачувајте своју енергију за ти страшни прдези! 624 01:01:24,143 --> 01:01:26,285 (ЦКИЋЕ СЕ) 625 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 МУР: Па, веома је лепо од вас реци тако. И мени си веома привлачан. 626 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Ти си једна од оних ретких жена које могу рукујте Форд Екпедитион пуне величине. 627 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 Камион који управља као луксузни аутомобил. Заиста велики луксузни аутомобил. 628 01:01:46,999 --> 01:01:50,434 (КИКОЋЕ СЕ) 629 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Али озбиљно, народе, постоји један питање које бих желео да покренем... 630 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 за сваки случај, знаш, избаци канту овде... 631 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 претворити у проклетог Петесикула. Није да мислим да је то неизбежно. 632 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Сигуран сам Хенри или Јонеси или Беавер ускоро ће доћи по нас. 633 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Они су моји пријатељи. Сви смо ми најбољи пријатељи. 634 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 Сада, госпођо, бићу врло искрен са вама о овоме... 635 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 па молим те, немој да се плашиш или мисли да сам нека врста чудака... 636 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 кога не би требало да упознаш због најбоље пржене шкољке у Мејну. 637 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Само нешто невино пржено шкољке на Западном пристаништу! 638 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Видите, четворица ми, најбољи пријатељи... 639 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 сви имамо овог другог пријатеља по имену Дуддитс. 640 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 И наш пријатељ Дуддитс, па, он није твој просечан стари друг. 641 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Једног дана, давно, свима нам је дао овакав дар. 642 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 То је ово.... Како да то кажем? 643 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Ова способност. Ова способност да знам ствари... 644 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 да разговарају једни са другима без говорећи уопште, само ум-у-ум. 645 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 Видите ли на шта циљам? 646 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Знао сам да хоћеш. 647 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 У последње време сам био имати овај сан... 648 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 а у сну разумем како Дуддитс би нам могао дати такав поклон. 649 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Мислим да је можда наш пријатељ Дудс није са ове планете. 650 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Мислим да је Дуддитс са неког другог места... 651 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 и дошао је овамо да припреми нас за нешто. 652 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 То је лудо. 653 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Говоре срање о једином савршена особа коју сам икада познавао. 654 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 Тако је проклето добар. Не могу да верујем да је човек. 655 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Требало би да певам његове хвале, не питајући се која галаксија је... 656 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Морам да пишким. 657 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 То треба да урадим. 658 01:04:11,435 --> 01:04:13,316 (СТЕЊЕ) 659 01:04:19,568 --> 01:04:21,736 (ЗИППЕР СЕ ОТВАРА) 660 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 За тебе, Дудс. 661 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 Највише цивилно одликовање. 662 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Господе, никад више нећу пити. 663 01:04:41,549 --> 01:04:44,272 (ВРИШТА) 664 01:04:53,352 --> 01:04:55,061 (РЕЖАЊЕ) 665 01:04:55,062 --> 01:04:56,943 (КРИСТА) 666 01:05:20,254 --> 01:05:22,930 (РЕЖАЊЕ) 667 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 ДЕВЛИН: Да разјасним ово. 668 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Јучер желиш да назовеш прекид, баците пешкир, извуците утикач. 669 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Данас молиш, молиш. Још пар сати. Још пар миља. 670 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Одлучите се. 671 01:05:58,459 --> 01:05:59,667 (ЈЕТ СКИ ХУМС) 672 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 Јонеси! Браво, дркаџијо! 673 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 Дошли сте да спасите дан! 674 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 ста додјавола? 675 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 Ко је г. Греј? 676 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 Шта покушаваш да ми кажеш, Јонеси? 677 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 Ти ниси Јонеси. 678 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 ЕНГЛЕСКИМ АКЦЕНТОМ: Шта је то било, Г. Јонес? Шта смо управо прошли? 679 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - ЈОНЕС: Да ли се обраћаш мени? - Да, јесам, г. Јонес. Или је Јонеси? 680 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 То твоји пријатељи зову ти, зар не? Будимо пријатељи. 681 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 - Зашто ме пушташ да живим? - Позајмљујем те. 682 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - Идемо на мало путовање. - Дабар никада није повредио душу. Ти си га убио. 683 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 Није имао ништа у глави. Нашао сам нешто корисно у твом. 684 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - Јеби се! - Знам шта значи тај израз. 685 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Проучио сам ружан језик одељак вашег меморијског складишта. 686 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Прилично неукусно, морам рећи. 687 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 Шта кажете на ово, г. Греј? Једи говно и умри. 688 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 Зашто сте ме назвали г. Греј? 689 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Пази на Истер Гаи. 690 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Неко ти је рекао за мене. Ко ти је рекао за мене? 691 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Ако желите да знате зашто зар ми не читаш мисли? 692 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Изненађујуће, можете да скриваш ствари од мене... 693 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 Ја то не разумем. Али ја сам сигурно ћу то схватити ускоро. 694 01:08:15,846 --> 01:08:19,898 (МУР СТЕЊЕ) 695 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 Ох, Пит, Исусе! 696 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 Мооре: Покушао је одгризи ми курац, Јонеси. 697 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 Увек сам мислио да хоће бити моја бивша жена је то урадила. 698 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Хајде да ти помогнемо. 699 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 Видиш ли још увек линију, друже? 700 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - Не треба ми да стигнем до Госселина. - Не, знам то, али... 701 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 ако нисмо хтели да идемо код Госселина, како бисте нас извукли до 95? 702 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95? Кога брига? Боли ме овде, Јонеси. 703 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 Шта није у реду са тобом? 704 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Чекај мало, ти ниси... - Умукни, Пете. 705 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Превише си забрљао знам шта говориш. 706 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Прекасно за то. Пете, потребан си ми да одмах уђем у моторне санке. 707 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 ко си ти јеботе? Звучиш као један од оних Џејмс Бонда! 708 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 Ово има везе са јебеним јегуља, зар не? ти ниси... 709 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 Престани! Навешћу га да помогне. Пете, реци му шта жели да зна. 710 01:09:31,338 --> 01:09:33,548 (КАШЉАЈ) 711 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Сад, Пете, којим путем до И-95? Морам да идем у Масачусетс. 712 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 Мој, мој. То је дар. 713 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 Ко те је томе научио? 714 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 Бићеш од велике помоћи, Пете. 715 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Попни се. 716 01:10:20,137 --> 01:10:22,231 (КУЦАЊЕ) 717 01:10:29,438 --> 01:10:31,830 (РЕЖАЊЕ) 718 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - ГОСПОДИН. ГРЕЈ: Шоу је готов. Пусти ме унутра. - Пусти ме унутра. 719 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 Шта имаш у томе део вашег ума, професоре? 720 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 Твоја сећања су овде складиште, зар не? 721 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Желим да знам ко те је упозорио ја. И ко је научио Пита том трику? 722 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Сигуран сам да су одговори овде. Требаће ми неко време да их пронађем. 723 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Да их нађем. - Размисли да ме пустиш унутра. 724 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - То је пристојна ствар. - Пристојна ствар. 725 01:11:52,938 --> 01:11:55,697 (шкрипа) 726 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 Беав! 727 01:12:22,510 --> 01:12:25,945 (КГГОЋАЊЕ) 728 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 шта је ово? 729 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 Ох, Беав. 730 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 Срање! 731 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Јеби ме, Фреди. 732 01:13:28,784 --> 01:13:31,211 (ДАХАЊЕ) 733 01:13:38,627 --> 01:13:41,434 (РЕЖАЊЕ) 734 01:14:10,159 --> 01:14:13,380 (РЕЖАЊЕ) 735 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 Ох, срање. 736 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 Сероњо! 737 01:15:21,647 --> 01:15:25,082 (цвркутање) 738 01:16:14,408 --> 01:16:17,677 (КРИСТА) 739 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Збогом, Беав. Волим те, човече. 740 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 ПЕТЕ: Сви смо их направили у уметности. 741 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 ДАБАР: Први сам завршио. Направио сам један за Дудса. 742 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 ХЕНРИ: Мој је деформисан. Нисам могао да схватим низ. 743 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 - Еавер, Хени, Овнзи, Еет! - Тако је, човече. 744 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 И Дуддитс. 745 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - Да. И Дуддитс. - Ја Дуддитс! 746 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 СВИ: Ја Дуддитс! 747 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 - ХЕНРИ: Дудс ће је наћи. - ПЕТЕ: Како? 748 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - ЏОНСИ: Он може све. - ДАБАР: Она је са Академије. 749 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Она увек маше. - Морамо спасити ову девојку. 750 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - Спасити овај свет? - Не свет, Дудс. Девојка. 751 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - Спасићемо свет неки други пут. - Истер Гаи? 752 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Да, то је мистерија. - Требаш нам да то решиш. 753 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Дреамцатцхер. Дудс ће нам читати мисли. - Не ово. 754 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 ХЕНРИ: Зачепи. Морамо мислити на Јосие. 755 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Џози, Џози, Џози. 756 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 "Јосие Ринкенхауер." 757 01:18:28,167 --> 01:18:31,305 (ДЕЧАЦИ ДАЈУ) 758 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 - Јосие? - Тако је. Можете ли пронаћи Јосие? 759 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - ЏОНСИ: Ово је потпуно лудо. - Можеш то поновити. 760 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - Ништа нисам рекао. - Дабар: Јесте. Чуо сам те. 761 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Рекли сте, "Ово је потпуно лудо." - Нисам то рекао. 762 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 мислио сам. 763 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Пољуби мог савијача. Дудови могу да чују мисли људи. Не можемо. 764 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 ХЕНРИ: Јеси ли сигуран у то, Бив? 765 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 Хеј, момци! Она је овде доле сигурно! 766 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Јосие, јеси ли доле? 767 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 Јосие! Јосие! 768 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Јеби ме, Фредди, она је доле. 769 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Знам то. Видим је у својој глави. 770 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Да. - И ја. 771 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 ЏОЗИ: У помоћ! Молим те! 772 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Помози ми. - ДАБАР: Чекај, Џози, долазимо! 773 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 ХЕНРИ: Џози, држи се! 774 01:21:39,358 --> 01:21:42,414 (ПЕВА ТЕМАТСКА ПЕСМА МИГХТИ МОУЕ) 775 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 Не певај. Довољно је уплашена. 776 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - ДАБАР: Умукни. Има, као, пацовско срање. - ПЕТЕ: Држи се за моје ноге! 777 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 ХЕНРИ: Пит, видиш ли нешто? 778 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - Дудс! Имамо је! - Ево Јосие. 779 01:22:08,053 --> 01:22:11,690 (ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ) 780 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 ЦУРТИС: Вођа Плавог дечка. Како смо, буцко? 781 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Овде, шефе. Брзо и тешко. - Не би било другачије. 782 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 господине? 783 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 Видим то. 784 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - ЖЕНА: Немој да нас повредиш. - МУШКАРАЦ: Умиремо. 785 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - МУШКАРАЦ: Овде нема инфекције. - Чији је то радио? 786 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Није радио. Они су стављајући нам то у главу. 787 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - ЖЕНА: Немоћни смо. - Ево га, господо. 788 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - МУШКАРАЦ: Овде нема инфекције. - Директно у наше главе. 789 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 Ово вам даје идеју против чега смо. 790 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Ако неко размишља, „Они јадни, беспомоћни мали људи... 791 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 сви голи и ненаоружани поред својих срушио се међугалактички Винебаго... 792 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 какав пас, какво чудовиште... 793 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 могао чути ту сломљену душу и ући исто?" 794 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - Па, ја сам тај пас. Ја сам то чудовиште. - ЖЕНА: Немоћни смо. умиремо. 795 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 ЦУРТИС: Ове мајке су као безопасан као лисица у кокошињцу. 796 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 А ја сам овде да разбијем неког! јеси ли са мном? 797 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - Да, шефе! - Разумео, шефе. 798 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Тако је, шефе. 799 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 ЖЕНА: Немој да нас повредиш. 800 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Имам визуелно. 801 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 Срање! 802 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Проклетство, погледај величину тога. 803 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 Блуе Бои група, ово је Блуе Бои вођа. Циљ је неизбежан. Идите на ниво 4 спремности. 804 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Господо, закључајте и утоварите. 805 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 Паклене ватре су вруће. 806 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 Отпевај, Овене! 807 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 Блуе Бои група, ово је Блуе Бои вођа. Очистите шуму, решите се овог смећа! 808 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - МУШКАРАЦ: Немојте нас повредити. - ЖЕНА: Молим вас, немојте нас повредити. 809 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - МУШКАРАЦ: Овде нема инфекције. - ЖЕНА: Немоћни смо. 810 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - Ватра по вољи! - Ватра! 811 01:24:41,791 --> 01:24:43,589 (БИПИ) 812 01:25:08,484 --> 01:25:11,409 (ПУЦЦИ) 813 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 ЦУРТИС: Овене, води их одатле! 814 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 Експлодираће! 815 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Блуе Бои група, повуци се одмах. Понављам, престаните са паљбом и одступите! 816 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - Можемо их добити! - Самоуништавајуће се. 817 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - Групо Блуе Бои, губите се одатле! - На врху смо! 818 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 ЦУРТИС: Овене, повуци се одмах! 819 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - Извуците се! Губи се одатле! - Извуци се! 820 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 МУР: Јонеси, размишљао сам о томе наш пријатељ. Наш Сцооби-Доо друг. 821 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Дуго сам мислио да је послат да нас на нешто упозори. 822 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Никад нисам могао да схватим шта је то. - ЏОНС: Не причај о њему. 823 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 ТУЖИЛАЦ МООРЕ: Не до данас. Било је ово, управо сада. 824 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Хтео је да нас упозори. - ГОСПОДИН. ГРЕЈ: Причај ми о свом пријатељу. 825 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 - Да ли ти је показао тај згодни трик? - Не. Јонеси је у праву. 826 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 - ГОСПОДИН. ГРЕЈ: Хајде, Пете. Хајде да разговарамо. - Угризи ми торбу, дркаџијо! 827 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 У реду, Пете, угризаћу. Твоја торба и све остало. 828 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 Не, не! Ти копиле! Не! 829 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Пете. 830 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 Не причај с њим! Губи се одатле! 831 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГРЕЈ: Ах. 832 01:28:30,352 --> 01:28:31,561 (ПАС РЕЖИ) 833 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - Шта има? - Хвала Богу да сте свратили, гувернеру. 834 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Овде сам сломљен и страхујући за свој живот. 835 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 То је добар пас. 836 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - Где си кренуо? - Госселин'с. 837 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 Има ли шансе да идете близу? 838 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 Тамо идем. 839 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 Па, верујем у твоје врата пртљажника су се отворила. 840 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Хајде да погледамо. 841 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Видим да имаш неки терет идеш у Плаву базу. 842 01:29:16,273 --> 01:29:19,032 (ВРИШТА) 843 01:29:22,154 --> 01:29:24,711 (ПАС ЛАЈЕ) 844 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГРЕЈ: Имам посластицу за тебе, Ајк. 845 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Све што можете јести. Поједи све црвене ствари. 846 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Гоод догги. Да. Добар дечко. 847 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Насити се. Укусно, укусно. 848 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Једи све што желиш... 849 01:29:57,940 --> 01:30:00,367 (КРИСТА) 850 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Јонеси. шта намераваш? 851 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 Јонеси! 852 01:30:57,249 --> 01:30:59,474 (стече) 853 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 Ох, Боже! 854 01:31:08,093 --> 01:31:10,900 (РЕЖАЊЕ) 855 01:31:25,945 --> 01:31:30,127 (УРИ) 856 01:31:46,006 --> 01:31:49,394 (СТЕЊЕ) 857 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 МУШКАРАЦ: Стани или ћемо пуцати! Ви не може напустити карантинску зону! 858 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - Стани! - Мислим да сам се мало зауставио овде. 859 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 ЦУРТИС: Пођи са мном, Овене. 860 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Показаћу ти ствари које ћеш ти волео бих да никад ниси видео. 861 01:32:15,661 --> 01:32:19,038 (ЖЕНА ЈЕЦА) 862 01:32:19,039 --> 01:32:23,423 (БЕБА ПЛАЧЕ) 863 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 - ЧОВЕК 1: Колико дуго морамо бити овде? - КУРТИС: Биће све у реду. 864 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - ЧОВЕК 1: Захтевам да видим свог адвоката! - Мора да постоји нешто што могу да ураде. 865 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 ЧОВЕК 2: Не брини, бићеш добро. 866 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - ЧОВЕК 1: Када излазимо? - ЦУРТИС: За неколико сати. 867 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - Не можете то учинити људима у Америци! - ЧОВЕК 2: Рекао сам ти да останеш тамо! 868 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Моја жена... - ЦУРТИС: Влада ради шта... 869 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 могу да те извуку одавде. Не брини. све је у реду. 870 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 Чинимо све да уверите се да сте безбедни. 871 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 Вратићемо вам се своје домове у року од неколико сати. 872 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 МУШКАРАЦ: Све је јасно. 873 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 Могу ли вам помоћи, господине? како се зовеш? 874 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 - Хенри. др Хенри Девлин. - Доктор? Добро. 875 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 Требају нам доктори тамо. 876 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Хајде, момче, частим те шољом. 877 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - Ви, господине, одакле сте? - Бостон. 878 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 Беантовн? Велики град. ми ћемо вратите се тамо за трен. 879 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Можда до јутра. 880 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Пожури, буцо. 881 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Видите ту прљавштину на лица деце... 882 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 знаш зашто волим да се пријавим земљу какву смо имали данас. 883 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Био си одличан тамо, О. Осећао сам се веома поносним што сам... 884 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 Абе? Абе, јеси ли добро? 885 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 Абе? 886 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 Да. 887 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Да, добро сам. добро сам. морам бити престар за ово срање. 888 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 Не знам шта је пакао који је био. 889 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 То је једини начин, Овене. 890 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 Морамо да запалимо место. 891 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Сви морају да умру. 892 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 То је једини начин. 893 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 ОВЕН: Али ми то не знамо. 894 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Студије указују на велику могућност опоравка за многе изложене субјекте. 895 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 Студије показују чучањ, то они показују. 896 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Да је Матхесон био на мом месту за последњих четврт века... 897 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 никад не би направио то твој први дркаџија. 898 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Она сива копилад би имала ти на ручак у Армпиту, Кентаки. 899 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Неки постају бољи. Најмање пола завршиће се за неколико дана... 900 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 Које, Мајка Тереза? 901 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 Можете ли гарантовати да неће узети је кући као поклон за породицу? 902 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Рећи ћу ти шта би требало да бринеш о. Шта би вам требало бити на уму. 903 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 Не ових неколико несрећника. 904 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 Шта би требало да бринете о је аутостопер. 905 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - Шта? - Стопер. 906 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 Наш највећи страх је да а Граибои би ухватио вожњу... 907 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 са неким и носио би их одавде, а да се не потроши. 908 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Да рашири инфекцију, као Јохнни-јебени-Јабука. 909 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 - Јесте ли сигурни да таква особа не постоји? - Не. 910 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Али сигуран сам да ако постоји је један из кога неће изаћи. 911 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 Не са мрежом коју су моји момци поставили горе око Плаве зоне. 912 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 И ако урадимо темељан посао на онима које имамо. 913 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Ако не постанемо гњецави о малој слици... 914 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 када нам посао узима брига о великом. 915 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 Цаписце? 916 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Овене, ако мислиш да ми је ово лако, ти си луђи од моје мајке. 917 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 Ти јадни кретени. 918 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Они возе Цхевролет, купујте у Вал-Марту... 919 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 никада не пропустите епизоду Пријатеља. 920 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 Ово су Американци. 921 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 Идеја о клања Американци... 922 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 само ми се окреће стомак. 923 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Али ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити јер то треба учинити. 924 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Дакле, ако почнемо у 2, можемо завршити до 2:30. И све је то иза нас. 925 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Осим снова. 926 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Да, осим њих. 927 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 Шта ћеш рећи Рити о томе шта си урадио овде? 928 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 Шта ћеш рећи Катрини када буде довољно стара да пита? 929 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Знаш ме, зар не? Не сећам се када смо се срели... 930 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 али ти мене познајеш. 931 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 Немамо времена да се зајебавамо. Имаш два проблема. 932 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Једну за коју знате, једну за коју не знате. - Само напред. 933 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Ваш ментор, пуковник Цуртис, он је отишао луд од лова на ванземаљце 25 година. 934 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Сада жели да му помогнеш убити стотине невиних људи. 935 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - Ко си ти? - Ја? 936 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Причај о томе касније, кад изађемо одавде. 937 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - Хеј. - Ти си предвидљив. 938 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 Нећеш ми дозволити да изгорим на овој огради... 939 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 ништа више него што ћеш помоћи Цуртис убија те људе. 940 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 Оно што сада мислите јесте да ли тај дигитални сателитски предајник... 941 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 у твојој торби ће пустити дођеш до некога. 942 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Неко по имену Генерал Матхесон. - Хмм. 943 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 „Понекад морамо да убијемо, али наш прави посао је да спасавамо животе“. 944 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Твој отац је био велики војник. 945 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 То су биле његове последње речи. 946 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Ти носиш његову слику са тобом увек. 947 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Реци ми све. 948 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Ти ћеш спасити ове људе. 949 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Када завршимо са разговором, наставите предајника, контактирајте Матхесона. 950 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 Коњица јаше. 951 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 То води рачуна о броју проблема један. Сада долази тежи део. 952 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Мислите да је инфекција била садржано, да нема стопера. 953 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 Грешиш. Он јаше са мојим најбољим пријатељем на земљи. 954 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Тип по имену Гари Јонес. И он је тамо. 955 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Ти и ја не идемо за њим како треба далеко, изаћи ће из мог домета... 956 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 а некаква срања је погодиће планетарни вентилатор. 957 01:39:32,556 --> 01:39:36,241 (ДАХАЊЕ) 958 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Наш аутостопер из ноћне море. 959 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 А све што др Мистери жели је бесплатно прође да ухвати свог пријатеља. 960 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Врло згодно. - Кажем да би требало да чујеш његову причу. 961 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 У реду. где је он? 962 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 Да га одведу у шупу за тракторе. 963 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 У реду. Проверићу га и можемо упоредити белешке. 964 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 Шта год кажеш, шефе. 965 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Хајде, хајде. Време се губи. 966 01:40:17,601 --> 01:40:21,653 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 967 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 У реду, момче, отвори. 968 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 ЦУРТИС: Др Бостон? 969 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 Јеси ли овде? 970 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 МУШКАРАЦ: Овде сам. 971 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Где сам стављен. 972 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Затвореник на мом проклетом имању. 973 01:40:56,682 --> 01:40:59,654 (ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ) 974 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 МУШКАРАЦ: Идемо! 975 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 ДЕВЛИН: Хајде, идемо. 976 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 Улази! 977 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Скоро си ме прегазио. 978 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Мислио сам да си ми прочитао мисли и склони се с пута. 979 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 Плава јединица, одступите. Ви су под редовном командом војске. 980 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Одмах спустите оружје. - Доле! 981 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 Твоја мисија је укинута. 982 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 Ово више није а Рад плаве јединице. 983 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Спусти руке. Поновите, спустите руке. 984 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 Генерал Матхесон има преузела команду. 985 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 ЦУРТИС: У реду, Овене. 986 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 У реду. 987 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Управо сте возили преко Цуртисове линије. 988 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - Где идемо? - Југ. 989 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Све што сада знам. Само доведи ме у домет Џонсија... 990 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 све ћемо знати треба да знамо. 991 01:42:16,720 --> 01:42:19,396 (ПАС ЦВИЧЕ) 992 01:42:28,566 --> 01:42:31,372 (ПАС ВИЧЕ) 993 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 То је неки пиштољ. Могу ли погледати? 994 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Некако упадљиво за типа као што си ти. - То је поклон. 995 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 Знам. 996 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 Где си, Јонеси? 997 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Подигни слушалицу. Позовите 1-800-ХЕНРИ. 998 01:43:10,858 --> 01:43:13,285 (ЗВОНИ) 999 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 хало? Јонеси! 1000 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Исусе Христе, знао сам да си то ти. Где те води? 1001 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 Масачусетс? Он је? 1002 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 Дуддитс? У реду, хоћу. Држи се, Јонеси. 1003 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 Јонеси? 1004 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Спустио је слушалицу. 1005 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Врати ми мој пиштољ. 1006 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - Морамо у Дерри. - Тамо они иду? 1007 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 Не, они иду према Массацхусеттс. Требају нам Дуддитс. 1008 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Џонси каже г. Греј плаши се Дуддитса. 1009 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Твој пријатељ, он је још увек жив после све ово време са г. Грејем? 1010 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Да, имун је. Мислим да је то зато што је умро. 1011 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 Ударио га је аутомобил и срце му је стало. Двапут. 1012 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 Мислим да он то ни не зна. 1013 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 Вратио се из мртвих. Мора да га је некако променио. 1014 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 Скоро да је Дуддитс видео ово цела ствар долази. Је ли то то? 1015 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Јонеси ми је рекао да је Дуддитс који га је увукао у несрећу. 1016 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Ако га ухватимо, јесмо мораћу да га убијем. 1017 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Знаш да то морамо да урадимо. То је једини начин да се заустави г. Греј... 1018 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 под претпоставком да можемо да га ухватимо. 1019 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 ОВЕН: Када је био последњи када сте видели Дуддитса? 1020 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 давно. 1021 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 Године. 1022 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 Зашто сте тако сигурни да може помоћи? 1023 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Дуддитс може све. 1024 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 Тада то нисам разумео, али мислим да је то увек била истина. 1025 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 Он је тај који нас је учинио оваквим. 1026 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - Као шта? - Знаш, чудно. 1027 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Чекао те је. 1028 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 ДЕВЛИН: Близзард нас је успорила. 1029 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 ДУДДИТС: Хени, Хени. 1030 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Хенни. 1031 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Недостајеш ми, Хенни. 1032 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 недостајеш ми. 1033 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Хенни. 1034 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Дуго времена, Хенни. Хенни. 1035 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - ДЕВЛИН: Боже, Роберта, шта је? - РОБЕРТА: Лимфоцитна леукемија. 1036 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Дозволићу ти да га узмеш, али морам да ти кажем зашто. 1037 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Управо сада, када је био спремам се... 1038 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Хенри, био је тако узбуђен. 1039 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Као да није био за тако дуго времена. 1040 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 мислим... 1041 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 да ако је са тобом, могао би да умре срећан... 1042 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 уместо у овој грозној соби. 1043 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Будите сигурни да парк остане чврсто. Хладноћа га уништава. 1044 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 Лекови и упутства су овде. 1045 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Ћао, мама. 1046 01:46:30,432 --> 01:46:32,990 (РОБЕРТА ПЛАЧЕ) 1047 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 РОБЕРТА: Збогом Дуддие. Буди добар дечко. 1048 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 Сада иди спаси свет. 1049 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 У реду, момче. 1050 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 Немају довољно храбрости за то узми моју приколицу. У сваком случају не још. 1051 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 Шта имамо? 1052 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Напуштају Дерри, Маине, иду јужно на 95. Према Масачусетсу. 1053 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 ЦУРТИС: Масачусетс? 1054 01:47:34,163 --> 01:47:36,164 (КУЦАЊЕ) 1055 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Остани са тим, буцко. 1056 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 Генерал Матхесон. Уђите, молим вас. 1057 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 Ово је веома лепо, Абе. 1058 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 ЦУРТИС: Био сам кући кроз нека тешка времена. 1059 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 Да ли је било нечега нисмо покрили? 1060 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 Мислим да не морам пре рећи како много поштујем посао који сте урадили. 1061 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 Било је то са искреним жаљењем... 1062 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Херман... Могу ли да те зовем Херман? 1063 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 Можда се нећемо сложити око свих стратешких иницијативе, али се слажемо око овога: 1064 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 Прошао сам. Изгорео. Требао је само гурање, то је све. 1065 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Требало је да одустане после онај неред у Монтани. 1066 01:48:24,630 --> 01:48:26,772 (ЦКИЋЕ СЕ) 1067 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 Чак ни ја не верујем мој суд више. 1068 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 Ох, да.... 1069 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 Моји техничари ми кажу да добијамо електроника чита вруће одавде. 1070 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Да, разговарао сам са жена на мом сателитском телефону. 1071 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 Не знам да ли си икада срео Барбару. Годинама ме је тражила до пензије. 1072 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 Веома је срећна, могу вам то рећи. ја ћу да се све угаси за сат времена. 1073 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Ако то буде довољно брзо. 1074 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 То ће бити у реду. 1075 01:49:05,337 --> 01:49:08,511 (ПСЕ ЦВИЧЕ) 1076 01:49:19,101 --> 01:49:22,868 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1077 01:49:39,955 --> 01:49:42,624 (ПАС ЦВИЧЕ) 1078 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 Како се гаси проклета светла? 1079 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 ЏОНС: Можда ниси требао био тако брз да убије тог војника. 1080 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Осећаш се као код куће. 1081 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 Немаш појма, Јонеси. Реци ми како ти се свиђа ово: 1082 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 „Можда није требало тако брзо да убијеш тог војника." Није лоше? 1083 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Ох, не свиђа ти се то, Гари, зар не? 1084 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 ЦАВЕЛ: Овнзи. Сада је у полицијском ауту. 1085 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Сада је у полицијском ауту. 1086 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 Видиш ли где су, Дудс? 1087 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Овнзи. Он је у Истер Гаи. 1088 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 Г. Греи. 1089 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Тако је, Дудс, он је у господину Греју. 1090 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 "Истер Гаи" је господин Греј. 1091 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 Морамо спасити ову девојку. 1092 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 Спасити свет? 1093 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 Не свет, Дудс, девојка. ми ћемо спасити свет неки други пут. 1094 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 Истер Гаи? 1095 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Већ сте знали. 1096 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 Где иде, Дудс? 1097 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 Где је господин Греј? узимајући Џонсија? Дудс? 1098 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Истер Гаи, он жели рат. 1099 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - Рат? - Не рат, вода. 1100 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 Г. Греј жели воду. 1101 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 Знам куда иде. 1102 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Иде у Куаббин резервоар. - Шта је Куаббин? 1103 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 Снабдева пићем вода за цео Бостон. 1104 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Хмм. - Шта? 1105 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 Један црв убија свет. 1106 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 Један црв убија свет? 1107 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 Ох, мој Боже. Један црв. 1108 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 У нашој колиби, видео сам црве које излазе из ових ласица. 1109 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 Г. Греи мора да жели да добије један у залихе пића у Бостону. 1110 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Само један црв инфицира цео свет? 1111 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 - Идемо ли како треба? - ДЕВЛИН: Да. 1112 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Идите 495 до Масс Пикеа. Није далеко. Одлично ти иде, друже. 1113 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 Да ли сте спремни да покушате нешто тешко? Желим да те питам нешто тешко. 1114 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Да, Хени. 1115 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Добро. Можете ли разговарати са Јонесијем? 1116 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 Можеш ли га натерати да те чује? 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Овнзи... 1118 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 и Истер Гаи. 1119 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Дуддитс. 1120 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 знао сам то. знао сам то. Он је био овде све време. 1121 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 Чекам. 1122 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 Јонеси? Чини се да ми нису случајно срели. 1123 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 Дугујемо то нашем пријатељу, Дуддитсу. 1124 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - ЏОНС: Не знам на шта мислите. - Не? Можда не. 1125 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Можда твој паметни пријатељ није хтео да знаш шта је намеравао. 1126 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 Зато ниси имао ништа у магацину о мени. 1127 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Дуддитс се није потрудио да ти каже какав је посао имао на уму за тебе. 1128 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 Није битно. 1129 01:53:04,452 --> 01:53:06,427 (ПАС ЦВИЧЕ) 1130 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Његова мала шема није успела. Јеси ли, Ике? Не, не. 1131 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 Скоро смо стигли. 1132 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 Каква је то била твоја поезија фајл морао да каже? 1133 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 Имам обећања да испуним И миље пре него што заспим. 1134 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 И миље пре него што заспим 1135 01:53:40,446 --> 01:53:43,169 (БИПИ) 1136 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 МУШКАРАЦ: Зауставите тај хеликоптер! 1137 01:53:51,457 --> 01:53:54,809 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 1138 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 ЏОНС: Удари, брате. Не буди пичкица. 1139 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Хвала ти, Гари Јонес. 1140 01:54:32,998 --> 01:54:35,508 (СМЕЈЕ СЕ) 1141 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Иди горе око резервоара. 1142 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Аквадукт до Бостона почиње у окну 12. 1143 01:55:09,618 --> 01:55:12,544 (СТЕЊЕ) 1144 01:55:12,997 --> 01:55:14,247 (ПАС ЦВИЧЕ) 1145 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГРЕЈ: Стрпљења, бамбино. 1146 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Само напред. 1147 01:55:19,795 --> 01:55:23,515 (ПЕВА УСПАВАНКУ) 1148 01:55:30,723 --> 01:55:32,474 (ГОСПОДИН ГРЕЈ ГРУНТ) 1149 01:55:32,475 --> 01:55:33,725 (ПАС РЕЖИ) 1150 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГРЕЈ: Пст.... 1151 01:55:46,155 --> 01:55:48,664 (стече) 1152 01:56:02,171 --> 01:56:05,179 (ДАХАЊЕ) 1153 01:56:17,311 --> 01:56:19,987 (ПАС ЦВИЧЕ) 1154 01:56:30,491 --> 01:56:33,048 (ВОДА ТЕЧЕ) 1155 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Остани овде и узми брига о свом пријатељу. 1156 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 Без обзира шта чујете. 1157 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Збогом, докторе. 1158 01:57:19,915 --> 01:57:23,006 (СТЕЊЕ) 1159 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГРЕЈ: Добар псић. 1160 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 Добра девојка. 1161 01:58:37,910 --> 01:58:40,218 (ПУЦЦИ) 1162 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 Срање! 1163 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 Кучкин сине! 1164 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Чекај. 1165 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Чекај. 1166 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Врати се у ауто, Дуддие. 1167 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Тамо ћеш бити сигурнији. 1168 02:00:46,789 --> 02:00:49,465 (цвркутање) 1169 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Пази, Јонеси. 1170 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Знао сам да ћеш доћи, Хенри. 1171 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Знао сам да ме нећеш пустити да умрем. 1172 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 ко си ти јеботе? 1173 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - Зар ме не познајеш, Х? - Не знам. 1174 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Мислим да ћу морати да те упуцам. 1175 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Само да будем сигуран. 1176 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 Па, можда си у праву, пријатељу. 1177 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 Не знам ни сам ако господина Греја нема. 1178 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 Могао би да се крије овде негде... 1179 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 чекајући своју прилику. 1180 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Реци ми нешто г. Греј никако не би могао знати. 1181 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Реци ми нешто само бисмо ми знали. 1182 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 ССДД. 1183 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 Није довољно добро. 1184 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 Па ти одлучи. Питај ме било шта. 1185 02:03:14,937 --> 02:03:18,988 (цвркутање) 1186 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 У Трацкер Бротхерс, дан када смо упознали Дуддитса... 1187 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 шта је насликано на зид поред прозора? 1188 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 не... 1189 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 одскочити.... 1190 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Нема игре. 1191 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 здраво... 1192 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Истер Гаи. 1193 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ГРЕЈ: Ти. 1194 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ооби-Ооби-Доо... 1195 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 сада имамо посла. 1196 02:05:06,257 --> 02:05:08,185 (КЛИК) 1197 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Истер Гаи... 1198 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 отићи. 1199 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 Не! 1200 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 И Дуддитс. 1201 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 Х? 1202 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Јонеси. 1203 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Јонеси, ако је то заиста је твоје име.... 1204 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - То ће бити 50 малих. - Срање. 1205 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - ДУДДИТС: Ја Дуддитс. - СВИ: Ја Дуддитс. 1206 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 МООРЕ: Они су моји пријатељи. Сви смо ми најбољи пријатељи. 1207 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 ЦЛАРЕНДОН: Ево Дуддитс, наш хватач снова. 1208 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Титлови СДИ Медиа Гроуп